between Scylla and Charybdis, between the devil and the deep blue sea
Sich in einer Situation befinden, in der man zwischen zwei gleich schlimmen Gefahren oder Übeln wählen muss.
To be in a situation where one must choose between two equally unpleasant alternatives.
-
Bei dieser Entscheidung scheint er zwischen Skylla und Charybdis zu sein.— With this decision, he seems to be between Scylla and Charybdis.
-
Wir sind zwischen Skylla und Charybdis: Entweder wir verlieren Geld oder Zeit.— We are between the devil and the deep blue sea: we either lose money or time.