między Scyllą a Charybdą, między młotem a kowadłem
Sich in einer Situation befinden, in der man zwischen zwei gleich schlimmen Gefahren oder Übeln wählen muss.
Znaleźć się w sytuacji, w której trzeba wybierać między dwoma równie złymi zagrożeniami lub nieszczęściami.
-
Bei dieser Entscheidung scheint er zwischen Skylla und Charybdis zu sein.— W tej decyzji wydaje się, że znajduje się między Scyllą a Charybdą.
-
Wir sind zwischen Skylla und Charybdis: Entweder wir verlieren Geld oder Zeit.— Jesteśmy między Scyllą a Charybdą: albo tracimy pieniądze, albo czas.