між Сциллою та Харибдою, між молотом і наковальнею
Sich in einer Situation befinden, in der man zwischen zwei gleich schlimmen Gefahren oder Übeln wählen muss.
Опинитися в ситуації, коли необхідно вибирати між двома однаково поганими небезпеками або лихами.
-
Bei dieser Entscheidung scheint er zwischen Skylla und Charybdis zu sein.— У цьому рішенні він, здається, опинився між Сциллою та Харібдою.
-
Wir sind zwischen Skylla und Charybdis: Entweder wir verlieren Geld oder Zeit.— Ми опинилися між Сциллою та Харібдою: або ми втрачаємо гроші, або час.