подливать масла в огонь
Eine bereits bestehende angespannte oder konfliktgeladene Situation durch zusätzliche Provokation oder ungeschickte Worte weiter verschlimmern.
Усугублять уже существующий конфликт или напряженную ситуацию.
-
Seine Bemerkung über das Gehalt wird nur Öl auf die Wogen gießen.— Его замечание о зарплате только подльет масла в огонь.
-
Wir sollten jetzt nicht noch mehr Öl auf die Wogen gießen.— Нам не следует сейчас еще больше подливать масла в огонь.