Öl auf die Wogen gießen

noteDe	Metaphorischer Ausdruck, der beschreibt, dass eine Handlung oder Aussage eine bestehende Konfliktsituation verschlimmert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Metaphorischer Ausdruck, der beschreibt, dass eine Handlung oder Aussage eine bestehende Konfliktsituation verschlimmert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

ateşi körüklemek

Eine bereits bestehende angespannte oder konfliktgeladene Situation durch zusätzliche Provokation oder ungeschickte Worte weiter verschlimmern.

Zaten gergin veya çatışmalı bir durumu, ek provokasyonlar veya beceriksizce sözlerle daha da kötüleştirmek.

нейтральное возвышенное

Seine Bemerkung über das Gehalt wird nur Öl auf die Wogen gießen.

— Maaşla ilgili yaptığı yorum, durumu daha da kötüleştirecektir.
Wir sollten jetzt nicht noch mehr Öl auf die Wogen gießen.

— Şu anda durumu daha da kötüleştirmemeliyiz.