über den eigenen Schatten springen

noteDe	Bedeutet, eine eigene Angst oder eine Gewohnheit zu überwinden, um etwas zu tun.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

преодолеть себя, переступить через себя

Sich überwinden, um eine eigene Angst, Hemmung oder eine unliebsame Eigenschaft zu besiegen.

Преодолеть собственный страх или привычку, чтобы сделать что-то важное.

нейтральное

Ich musste über meinen eigenen Schatten springen, um die Rede zu halten.

— Мне пришлось преодолеть себя, чтобы произнести речь.
Es fällt ihm schwer, aber er will über seinen Schatten springen.

— Ему это дается трудно, но он хочет переступить через себя.