Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

über

[ˈyːbɐ]
over, across, about. Akk for motion over/through and for topics; Dat for being statically above. Topic sense always Akk.
Wechselpräposition — räumlich oberhalb/quer; thematisch "über etwas" immer Akk.
§ Akkusativ or Dativ?
wohin? / worüber? Akkusativ
verbs
fliegen springen gehen sprechen nachdenken
  1. Der Vogel fliegt über den Baum.
    — The bird flies over the tree.
    über + den
  2. Wir sprechen über das Wetter.
    — We're talking about the weather.
    über + das (topic → Akk)
  3. Sie springt über die Pfütze.
    — She jumps over the puddle.
    über + die
wo? Dativ
verbs
hängen schweben sein stehen
  1. Die Lampe hängt über dem Tisch.
    — The lamp hangs above the table.
    über + dem
  2. Die Wolken schweben über den Bergen.
    — The clouds drift above the mountains.
    über + den (Dat.pl)
§ Fixed verbs with über + Akk
Topic, reaction, subject under discussion — always über + Akk, regardless of motion.
sprechen über
Wir sprechen über die Zukunft.
— We're talking about the future.
sich freuen über
Sie freut sich über das Geschenk.
— She's happy about the gift.
sich ärgern über
Er ärgert sich über den Lärm.
— He's annoyed about the noise.
lachen über
Sie lachen über den Witz.
— They laugh at the joke.
nachdenken über
Ich denke über das Angebot nach.
— I'm thinking about the offer.
sich beschweren über
Er beschwert sich über den Service.
— He's complaining about the service.
§Значения
over, across
räumlich — oberhalb, quer
нейтральное
  1. Die Brücke führt über den Fluss.
    — The bridge leads across the river.
about (topic)
Thema — worüber gesprochen wird
нейтральное
  1. Wir unterhalten uns oft über interessante Bücher.
    — We often talk about interesting books.
over, more than
Menge — mehr als
нейтральное
  1. Er verdient über 5000 Euro.
    — He earns over 5000 euros.
§Идиомы

Сообщить об ошибке