Aalschlange — WBuch

змеевидная вереница, длинная очередь

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine sehr lange, schlangenförmige Anordnung von Objekten oder Personen.

Длинная, извилистая очередь или ряд объектов, напоминающий угря.

разговорное

Die Autos bildeten eine lange Aalschlange auf der Autobahn.

— Машины образовали длинную змеевидную вереницу на автобане.
Vor dem Kino sah man eine Aalschlange von wartenden Menschen.

— Перед кинотеатром была видна длинная очередь из ждущих людей.

Синонимы

скользкий тип, проныра

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die sich ungeschickt oder windig verhält.

Человек, который ведет себя неискренне или изворотливо.

разговорное

Pass auf diesen Mann auf, er ist eine echte Aalschlange.

— Берегись этого человека, он настоящий проныра.
Man kann sich auf diese Aalschlange niemals verlassen.

— На этого скользкого типа никогда нельзя положиться.