Abdingbarkeit

возможность изменения условий, предмет переговоров

Die Eigenschaft, dass etwas verhandelbar oder durch eine Vereinbarung abänderbar ist.

Свойство чего-либо быть предметом переговоров или изменения по договоренности.

нейтральное

Die Abdingbarkeit der Preise ist in diesem Markt gegeben.

— В этом рынке возможность изменения цен вполне допустима.
Wir prüfen die Abdingbarkeit dieser speziellen Klausel.

— Мы проверяем возможность изменения этого особого пункта.

Синонимы

Антонимы

возможность изменения (договора), отменяемость

Die Möglichkeit, eine Verpflichtung oder einen Vertrag durch neue Bedingungen zu ändern.

Юридическая возможность изменить условия обязательства.

терминологическое

Die Abdingbarkeit des Vertrages wurde rechtlich geklärt.

— Юридическая возможность изменения договора была прояснена.
Es gibt keine Abdingbarkeit bei diesem festen Angebot.

— В этом фиксированном предложении нет возможности изменения условий.