Abschöpfung — WBuch

§Значения

снятие, отделение (слоя/жира)

Der Vorgang, bei dem eine Substanz oder ein Stoff von einer Oberfläche oder aus einer Flüssigkeit entfernt wird.

Процесс удаления верхнего слоя или части вещества.

нейтральное

Die Abschöpfung des Fetts erfolgt bei hoher Temperatur.

— Снятие жира происходит при высокой температуре.
Eine gründliche Abschöpfung der Oberfläche ist notwendig.

— Необходимо тщательное удаление верхнего слоя.

Синонимы

изъятие (средств), взимание

Der Prozess, bei dem staatliche Stellen Gelder oder Vermögenswerte von Bürgern oder Unternehmen einziehen.

Принудительное изъятие денег или активов государством.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом и налоговом контексте.

Die Abschöpfung illegaler Gewinne ist gesetzlich geregelt.

— Изъятие незаконно полученной прибыли регулируется законом.
Die Behörden planen die Abschöpfung zusätzlicher Steuern.

— Власти планируют взимание дополнительных налогов.

Синонимы

выкачивание, истощение

Das systematische Entfernen oder Verringern von Werten, Gewinnen oder Ressourcen.

Постепенное уменьшение или извлечение ресурсов.

нейтральное

Die Abschöpfung von Kapital aus dem Markt war fatal.

— Выкачивание капитала с рынка было фатальным.