Entnahme — Wörterbuch

§Значения

извлечение, забор

Der Vorgang, bei dem etwas aus einem Bestand, einem Behälter oder einer Quelle herausgenommen wird.

Процесс извлечения чего-либо из запаса, контейнера или источника.

нейтральное

Die Entnahme von Wasser aus dem Brunnen ist erlaubt.

— Извлечение воды из колодца разрешено.
Die Entnahmen aus dem Lagerbestand müssen dokumentiert werden.

— Изъятия из складских запасов должны быть задокументированы.

Синонимы

изъятие, отчуждение

Die Entziehung oder der Entzug von etwas, oft im rechtlichen oder finanziellen Kontext.

Лишение или изъятие чего-либо, часто в юридическом или финансовом контексте.

терминологическое

Die Entnahme des Grundstücks erfolgte nach rechtlicher Prüfung.

— Изъятие земельного участка произошло после юридической проверки.

Антонимы

отбор (проб), взятие

Die Entnahme von Proben oder Material für wissenschaftliche oder medizinische Untersuchungen.

Взятие образцов или материала для научных или медицинских исследований.

терминологическое

Die Entnahme einer Blutprobe erfolgt unter sterilen Bedingungen.

— Взятие пробы крови происходит в стерильных условиях.
Für die Studie ist die Entnahme von Gewebeproben nötig.

— Для исследования необходим отбор образцов тканей.