Abschöpfung — WBuch

§Значения

skimming, removal

Der Vorgang, bei dem eine Substanz oder ein Stoff von einer Oberfläche oder aus einer Flüssigkeit entfernt wird.

The process of removing a top layer or a portion of a substance.

нейтральное

Die Abschöpfung des Fetts erfolgt bei hoher Temperatur.

— The skimming of fat occurs at high temperatures.
Eine gründliche Abschöpfung der Oberfläche ist notwendig.

— A thorough removal of the surface layer is necessary.

Синонимы

levying, collection, seizure

Der Prozess, bei dem staatliche Stellen Gelder oder Vermögenswerte von Bürgern oder Unternehmen einziehen.

The compulsory collection of money or assets by the state.

терминологическое

☞ Often used in legal and tax contexts.

Die Abschöpfung illegaler Gewinne ist gesetzlich geregelt.

— The seizure of illegal profits is regulated by law.
Die Behörden planen die Abschöpfung zusätzlicher Steuern.

— The authorities are planning the levying of additional taxes.

Синонимы

depletion, siphoning off

Das systematische Entfernen oder Verringern von Werten, Gewinnen oder Ressourcen.

The gradual reduction or extraction of resources.

нейтральное

Die Abschöpfung von Kapital aus dem Markt war fatal.

— The siphoning off of capital from the market was fatal.