Ahnenforschung — Wörterbuch

генеалогия, исследование родословной

Die wissenschaftliche oder private Untersuchung der Abstammung und der Vorfahren einer Person oder Familie.

Изучение происхождения и предков человека или семьи.

нейтральное

Er widmet seine Freizeit der Ahnenforschung.

— Он посвящает свое свободное время исследованию родословной.
Die Ahnenforschung kann sehr zeitaufwendig sein.

— Изучение предков может занимать очень много времени.

Синонимы

родословная изыскания, генеалогические изыскания

Die systematische Rekonstruktion der Familiengeschichte durch Archivarbeit und Quellenstudium.

Систематическое восстановление истории семьи с использованием архивных документов.

терминологическое

Durch intensive Ahnenforschung fand sie ihre Urgroßeltern.

— Благодаря интенсивным генеалогическим изысканиям она нашла своих прадедушку и прабабушку.
Die Ahnenforschung erfordert oft Besuche in alten Archiven.

— Родословные изыскания часто требуют посещения старых архивов.