Aliquote — WBuch

распределять пропорционально, делить на части

Ein Anteil oder ein Teil eines Ganzen, der in einem festen Verhältnis zum Gesamtwert steht.

Доля или часть целого, находящаяся в определенном отношении к общему количеству (аликвота).

терминологическое

Die Berechnung der Aliquote für jeden Anteilseigner muss genau erfolgen.

— Расчет аликвоты для каждого акционера должен быть выполнен точно.
Die Investoren erhielten ihre jeweilige Aliquote des Gesamtgewinns nach der Berechnung.

— Мы разделим прибыль между партнерами в долях.

выделять аликвоту, брать пробу

Ein Teil oder eine Teilmenge einer Gesamtmenge, insbesondere in der Chemie oder Mathematik.

В математике или химии: выделять часть из целого согласно заданному отношению.

терминологическое

Der Chemiker entnahm eine präzise Aliquote der Lösung für das Experiment.

— Исследователи должны разделить пробу на части для анализа.
Die Forscherin entnahm eine kleine Aliquote der chemischen Probe für die Analyse.

— Важно точно отмерить доли раствора.