Altenteil

[ˈaltn̩ˌtaɪ̯l]

По слогам al|ten|teil

§ Грамматика

Genitiv

des Altenteils

Plural

die Altenteile

§Значения

домик для престарелых членов семьи, часть хозяйства

Ein Teil eines landwirtschaftlichen Anwesens oder ein Wohnbereich, der älteren Familienmitgliedern zur Verfügung gestellt wird.

Часть фермы или отдельное жилье, выделяемое пожилым членам семьи.

нейтральное

Die Großeltern zogen in das kleine Altenteil am Rand des Hofes.

— Дедушка с бабушкой переехали в маленький домик для престарелых на краю фермы.
Das Altenteil ist renoviert und bietet viel Ruhe.

— Жилье для стариков отремонтировано и там очень тихо.

Синонимы

пенсионное обеспечение (при передаче хозяйства), пожизненное содержание

Die rechtliche oder finanzielle Absicherung eines Besitzers im Alter, oft durch die Übergabe des Hofes.

Право на проживание и содержание при передаче собственности.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте передачи фермы.

Der Hofübergabe wurde ein umfassendes Altenteil vereinbart.

— При передаче фермы было согласовано полное пожизненное содержание.
Sie sicherte sich ihr Altenteil durch einen Notarvertrag ab.

— Она обеспечила себе пенсионное содержание через нотариальный договор.

§Идиомы