Atomkoffer

[ˈatoːmkɔfɐ]

По слогам a|tom|kof|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Atomkoffers

Plural

die Atomkoffer

§Значения

ядерный чемоданчик

Ein Koffer, der eine nukleare Sprengwaffe enthält.

Портативный кейс с ядерным оружием.

нейтральное

Die Sicherheit des Atomkoffers muss jederzeit gewährleistet sein.

— Безопасность ядерного чемоданчика должна быть гарантирована в любое время.
Es gibt Gerüchte über den Einsatz eines Atomkoffers.

— Ходят слухи об использовании ядерного чемоданчика.

Синонимы

сверхмощное средство, 'ядерный козырь'

Metaphorische Bezeichnung für eine kleine, aber extrem zerstörerische oder gefährliche Einheit.

Переносное значение: нечто крайне разрушительное.

возвышенное

☞ Используется как метафора.

Diese neue Gesetzesreform wirkt wie ein politischer Atomkoffer.

— Эта новая реформа закона действует как политический ядерный козырь.
Er zog den Atomkoffer in der Debatte als letztes Mittel.

— В ходе дебатов он прибегнул к ядерному козырю как к последнему средству.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова