Ausverkauf — WBuch

§Значения

распродажа

Der Verkauf von Waren zu stark reduzierten Preisen, oft um Lagerbestände zu leeren.

Продажа товаров по значительно сниженным ценам.

нейтральное

Der große Ausverkauf beginnt morgen früh um acht.

— Большая распродажа начинается завтра утром в восемь.
Wir haben die Kleidung im Ausverkauf günstig gekauft.

— Мы дешево купили одежду на распродаже.

Синонимы

Räumungsverkauf·derSchlussverkauf

ликвидация активов, распродажа имущества

Die vollständige Veräußerung von Beständen oder Vermögenswerten, oft aus finanzieller Not.

Полная продажа запасов или активов, часто из-за банкротства.

нейтральное

Der drohende Ausverkauf der Fabrik schockierte die Arbeiter.

— Угроза ликвидации фабрики шокировала рабочих.
Nach dem Ausverkauf aller Bestände blieb das Geschäft leer.

— После распродажи всех запасов магазин опустел.

Синонимы

Privatisierungswelle·dieVeräußerung

предательство интересов, продажность

Die Preisgabe von Prinzipien, Werten oder Idealen zugunsten von Profit oder Macht.

Отказ от принципов или ценностей ради выгоды.

возвышенное

Die Wähler sahen in der Entscheidung einen politischen Ausverkauf.

— Избиратели увидели в этом решении политическое предательство интересов.
Dieser Ausverkauf unserer Werte ist unentschuldbar.

— Этот отказ от наших ценностей непростителен.