Bauchweh

[baʊ̯xˌveː]

По слогам bauch|weh

§ Грамматика

Genitiv

des Bauchwehs

Plural

§Значения

боль в животе

Physischer Schmerz im Bereich des Abdomens oder Magens.

Физическая боль в области живота.

нейтральное

Das Kind hat starke Bauchweh.

— У ребенка сильная боль в животе.
Nach dem Essen bekam er plötzlich Bauchweh.

— После еды у него внезапно заболел живот.

Синонимы

душевное беспокойство, неприязнь

Übertragene Bedeutung für ein schlechtes Gewissen oder Unbehagen gegenüber einer Situation.

Чувство вины или дискомfort при принятии решения.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Dieser Plan bereitet mir Bauchweh.

— Этот план вызывает у меня беспокойство.
Die Entscheidung verursacht ihm moralisches Bauchweh.

— Это решение вызывает у него муки совести.

Синонимы

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова