Bauernlümmel

сорванец, неотесанный парень

Ein einfaches, oft etwas ungeschicktes oder grobes männliches Kind oder einen jungen Mann.

Простой, часто неотесанный или грубоватый мальчик или молодой человек.

разговорное

☞ Может использоваться как ласково, так и с легким пренебрежением.

Der kleine Bauernlümmel rannte wild über die Wiese.

— Маленький сорванец дико бежал по лугу.
Er ist ein echter Bauernlümmel, aber er hat ein gutes Herz.

— Он настоящий неотесанный парень, но у него доброе сердце.

Синонимы

недотепа, неуклюжий человек

Ein ungeschickter, tollpatschiger Mensch, der sich ungeschickt verhält.

Неуклюжий, неловкий человек, совершающий ошибки из-за неловкости.

разговорное

Stell dich nicht so an wie ein Bauernlümmel.

— Не веди себя как недотепа.
Dieser Bauernlümmel hat schon wieder das Glas umgestoßen.

— Этот недотепа снова опрокинул стакан.