Berolinismus — WBuch

berlinismus, берлинский дух

Eine spezifische geistige oder kulturelle Haltung, die charakteristisch für die Stadt Berlin ist.

Специфическая ментальность или культурная направленность, характерная для Берлина.

терминологическое DE·N

Sein Werk ist stark vom Berolinismus geprägt.

— Его творчество сильно пропитано берлинским духом.
Man erkennt den Berolinismus in seiner Lebensart.

— В его образе жизни можно узнать берлинский дух.

берлинский стиль (речи)

Eine sprachliche oder stilistische Besonderheit, die typisch für den Berliner Dialekt oder die Berliner Ausdrucksweise ist.

Особенности берлинского диалекта или манеры речи.

терминологическое DE·N

Der Linguist untersuchte den Berolinismus in alten Texten.

— Лингвист изучал берлинские речевые особенности в старых текстах.
Ein gewisser Berolinismus macht seine Sprache so charmant.

— Определенный берлинский колорит делает его речь такой очаровательной.