Bikinimädchen

девочка в бикини

Ein junges Mädchen, das einen Bikini trägt.

Девочка или молодая девушка, одетая в бикини.

нейтральное

Am Strand sah man viele Bikinimädchen in der Sonne liegen.

— На пляже было видно много девочек в бикини, лежащих на солнце.
Das Bikinimädchen spielt mit dem Wasser.

— Девочка в бикини играет с водой.

Синонимы

пустышка, легкомысленная девушка

Eine abwertende Bezeichnung für eine junge Frau, die oft oberflächlich oder rein auf ihr Aussehen reduziert wird.

Пренебрежительное обозначение молодой женщины, чья ценность сводится к внешности.

разговорное

☞ Часто используется в негативном или объективирующем контексте.

Er behandelte sie nur wie ein dummes Bikinimädchen.

— Он обращался с ней как с глупой пустышкой.
Die Medien stellen sie oft als bloßes Bikinimädchen dar.

— СМИ часто изображают её лишь как легкомысленную девчонку.