Bleisoldat

[ˈblaɪ̯ˌzɔlˌdaːt]

По слогам blei|so|dat

§ Грамматика

Genitiv

des Bleisoldaten

Plural

die Bleisoldaten

§Значения

свинцовый солдат

Ein Soldat, der in einer Armee mit Bleiwaffen oder unter Verwendung von Bleiprojektilen kämpft.

Солдат, использующий свинцовые пули или снаряды.

нейтральное

Der Bleisoldat luden seine schweren Musketen.

— Свинцовый солдат заряжал свою тяжелую мушкетную винтовку.
In den alten Chroniken wird der Bleisoldat oft erwähnt.

— В старых хрониках часто упоминается свинцовый солдат.

Синонимы

бездумный солдат

Eine metaphorische Bezeichnung für einen Soldaten, der blindlings und ohne eigenen Willen Befehle ausführt.

Метафора для человека, который слепо подчиняется приказам.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er agierte wie ein Bleisoldat, der nur Befehle befolgt.

— Он действовал как бездумный солдат, который только выполняет приказы.
Kein Bleisoldat darf die moralische Verantwortung vergessen.

— Ни один бездумный солдат не должен забывать о моральной ответственности.

§Идиомы