Bleiwüste

[ˈblaɪ̯ˌvʏstə]

По слогам blei|wüs|te

§ Грамматика

Genitiv

der Bleiwüste

Plural

die Bleiwüsten

§Значения

свинцовая пустыня

Ein Gebiet, das durch eine extrem hohe Konzentration von Blei oder anderen Schwermetallen stark belastet ist.

Территория с критически высоким уровнем загрязнения свинцом.

терминологическое

Die Forscher untersuchten die Bleiwüste nahe der alten Mine.

— Исследователи изучали свинцовую пустыню возле старого рудника.
In dieser Bleiwüste können kaum noch Pflanzen wachsen.

— В этой свинцовой пустыне почти не могут расти растения.

Синонимы

Werbeüberflutung·Informationsüberflutung

загрязненная пустошь

Metaphorische Bezeichnung für eine Landschaft oder Umgebung, die durch massive industrielle Verschmutzung entstellt ist.

Метафора для индустриально загрязненной местности.

возвышенное

Die Fabriken verwandelten das Tal in eine graue Bleiwüste.

— Заводы превратили долину в серую загрязненную пустошь.
Niemand wollte in dieser industriellen Bleiwüste leben.

— Никто не хотел жить в этой индустриальной пустоши.

§Идиомы