Bleiwüste

[ˈblaɪ̯ˌvʏstə]

По слогам blei|wüs|te

§ Грамматика

Genitiv

der Bleiwüste

Plural

die Bleiwüsten

§Значения

lead wasteland

Ein Gebiet, das durch eine extrem hohe Konzentration von Blei oder anderen Schwermetallen stark belastet ist.

An area with extremely high concentrations of lead contamination.

терминологическое

Die Forscher untersuchten die Bleiwüste nahe der alten Mine.

— Researchers examined the lead wasteland near the old mine.
In dieser Bleiwüste können kaum noch Pflanzen wachsen.

— Hardly any plants can grow in this lead wasteland.

Синонимы

Werbeüberflutung·Informationsüberflutung

polluted wasteland

Metaphorische Bezeichnung für eine Landschaft oder Umgebung, die durch massive industrielle Verschmutzung entstellt ist.

A metaphor for a landscape devastated by industrial pollution.

возвышенное

Die Fabriken verwandelten das Tal in eine graue Bleiwüste.

— The factories turned the valley into a grey polluted wasteland.
Niemand wollte in dieser industriellen Bleiwüste leben.

— No one wanted to live in this industrial wasteland.

§Идиомы