развалюха, колымага (о судне), дырявая лодка
Ein kleines, oft instabiles oder unzuverlässiges Boot oder Fahrzeug.
Маленькое, часто ветхое или ненадежное судно.
☞ Часто используется пренебрежительно.
-
Fahr nicht mit diesem Buddelschiff auf das offene Meer.— Не выходи на это развалюшное судно в открытое море.
-
Das alte Buddelschiff sank schon bei der ersten Welle.— Эта старая дырявая лодка затонула при первой же волне.
-
Er versucht, mit seinem Buddelschiff den Fluss zu überqueren.— Он пытается переправиться через реку на своей колымаге.
Синонимы