синдром Бюдденброков
Ein literarischer oder soziologischer Begriff für den schleichenden Verfall oder den Niedergang einer einst bedeutenden Familie oder eines Handelshauses.
Метафора постепенного упадка некогда процветающей династии или сословия.
☞ Термин восходит к роману Томаса Манна «Будденброки».
-
Die Familie litt unter einem klassischen Buddenbrook-Syndrom.— Семья страдала от классического синдрома Бюдденброков.
-
Der langsame Niedergang des Imperiums gleicht dem Buddenbrook-Syndrom.— Медленный упадок империи напоминает синдром Бюдденброков.