Buddenbrook syndrome
Ein literarischer oder soziologischer Begriff für den schleichenden Verfall oder den Niedergang einer einst bedeutenden Familie oder eines Handelshauses.
A metaphor for the gradual decline of a once prosperous dynasty or social class.
☞ The term originates from Thomas Mann's novel 'Buddenbrooks'.
-
Die Familie litt unter einem klassischen Buddenbrook-Syndrom.— The family suffered from a classic Buddenbrook syndrome.
-
Der langsame Niedergang des Imperiums gleicht dem Buddenbrook-Syndrom.— The slow decline of the empire resembles the Buddenbrook syndrome.