Bugwelle — Wörterbuch

кильватерная волна, носовая волна

Eine Welle, die durch die Vorwärtsbewegung eines Schiffes im Wasser entsteht.

Волна, возникающая перед носом движущегося судна.

нейтральное

Das Schiff erzeugte eine gewaltige Bugwelle.

— Корабль создал мощную носовую волну.
Die Bugwellen der schnellen Boote waren hoch.

— Носовые волны быстрых лодок были высокими.

Синонимы

волна (переносное), всплеск

Eine metaphorische Welle, die eine plötzliche, starke Veränderung oder eine Massenbewegung auslöst.

Переносное значение: резкое увеличение или волна изменений.

нейтральное

☞ Используется для описания социальных или экономических процессов.

Die neue Technologie löste eine Bugwelle der Innovationen aus.

— Новая технология вызвала волну инноваций.
Wir müssen uns auf eine Bugwelle der Proteste einstellen.

— Мы должны быть готовы к волне протестов.

Синонимы