Bugwelle

[ˈbuːkˌvɛlə]

По слогам bug|wel|le

§ Грамматика

Genitiv

der Bugwelle

Plural

die Bugwellen

§Значения

кильватерная волна, носовая волна

Eine Welle, die durch die Vorwärtsbewegung eines Schiffes im Wasser entsteht.

Волна, возникающая перед носом движущегося судна.

нейтральное

Das Schiff erzeugte eine gewaltige Bugwelle.

— Корабль создал мощную носовую волну.
Die Bugwellen der schnellen Boote waren hoch.

— Носовые волны быстрых лодок были высокими.

Синонимы

Verdrängungswelle

волна (переносное), всплеск

Eine metaphorische Welle, die eine plötzliche, starke Veränderung oder eine Massenbewegung auslöst.

Переносное значение: резкое увеличение или волна изменений.

нейтральное

☞ Используется для описания социальных или экономических процессов.

Die neue Technologie löste eine Bugwelle der Innovationen aus.

— Новая технология вызвала волну инноваций.
Wir müssen uns auf eine Bugwelle der Proteste einstellen.

— Мы должны быть готовы к волне протестов.

Синонимы

§Идиомы