Bummerlsalat — WBuch

кавардак, неразбериха

Ein Durcheinander oder ein unordentliches Gemisch von Dingen oder Umständen.

Беспорядок или хаотичная смесь вещей или обстоятельств.

разговорное A

☞ Часто используется для описания запутанных ситуаций.

In seinen Unterlagen herrscht ein totaler Bummerlsalat.

— В его документах царит полный кавардак.
Die Planung der Reise war ein einziger Bummerlsalat.

— Планирование поездки превратилось в одну сплошную неразбериху.

Синонимы

сброд, неразбериха из людей

Ein unübersichtliches Durcheinander von Menschen oder Gruppen.

Неразбериха или беспорядочная группа людей.

разговорное A

☞ Используется в переносном смысле для обозначения групп.

Bei der Versammlung war ein richtiger Bummerlsalat an Leuten.

— На собрании была настоящая сброд из людей.