Buschen — WBuch

пучок веток (вывеска винодельни)

Ein am Hauseingang angebrachter Zweig oder Strauß, der traditionell die Öffnung eines Weinausschanks (Buschenschank) anzeigt.

Ветка или букет, прикрепленные у входа в дом, традиционно указывающие на открытие винной таверны.

разговорное

Wenn der Buschen über der Tür hängt, ist die Weinstube geöffnet.

— Если над дверью висит пучок веток, значит, винная таверна открыта.
Sein Buschen war ihm am Ende peinlich.

— Его баловство в конце концов стало ему неловким.

Синонимы

букет, пучок, связка

Ein Strauß von Blumen oder ein Bündel von Zweigen; ein Busch.

Букет цветов или пучок веток; небольшой куст.

нейтральное

Sie stellte einen frischen Buschen Wildblumen in die Vase.

— Она поставила свежий букет полевых цветов в вазу.
Der Bauer band die abgeschnittenen Zweige zu einem dichten Buschen zusammen.

— Фермер связал срезанные ветки в плотный пучок.