медвежья услуга
Eine gut gemeinte Handlung, die jedoch das Gegenteil des Beabsichtigten bewirkt oder dem Betroffenen schadet.
Действие, совершённое из добрых побуждений, но приведшее к негативным последствиям для того, кому пытались помочь.
-
Mit seiner Hilfe leistete er mir nur einen Bärendienst.— Своей помощью он оказал мне лишь медвежью услугу.
-
Das war ein echter Bärendienst, den du da geleistet hast.— Это была настоящая ошибка из добрых побуждений, которую ты совершил.
-
Manchmal ist ein Bärendienst das Ergebnis von Unwissenheit.— Иногда вред из добрых побуждений является результатом невежества.
Синонимы