Büffelrobe — WBuch

буйволовая роба

Ein langes, weites Gewand aus Büffelleder.

Длинное, просторное одеяние из шкуры буйвола.

нейтральное

Der Jäger trug eine schwere Büffelrobe.

— Охотник носил тяжелую буйволовую робу.
Die Büffelroben schützten ihn vor der Kälte.

— Буйволовые робы защищали его от холода.

Синонимы

тяжелая одежда, грубое одеяние

Ein metaphorischer Begriff für eine sehr schwere, grobe oder unhandliche Kleidung.

Переносное значение: очень тяжелая или неуклюжая одежда.

возвышенное

☞ Часто используется в ироничном ключе.

In diesem dicken Anzug sieht er aus wie in einer Büffelrobe.

— В этом толстом костюме он выглядит так, будто на нем тяжелая роба.
Sie kämpfte mit ihrer sperrigen Büffelrobe aus Wolle.

— Она боролась со своим громоздким шерстяным одеянием.