Chimurenga — WBuch

чимуренга (освободительная борьба)

Ein Begriff für den bewaffneten Widerstand oder Befreiungskampf gegen die Kolonialherrschaft, insbesondere in Simbabwe.

Термин, обозначающий вооруженное сопротивление колониализму, особенно в Зимбабве.

нейтральное

☞ Исторический термин.

Die erste Chimurenga begann gegen die britische Kolonialmacht.

— Первая чимуренга началась против британской колониальной власти.
Die Geschichte der Chimurenga prägt die Identität des Landes bis heute.

— История чимуренги продолжает формировать идентичность страны и сегодня.

Синонимы

борьба (за права/справедливость)

Ein politisches oder gesellschaftliches Konzept des Kampfes gegen Unterdrückung oder für soziale Gerechtigkeit.

Метафорическое понятие борьбы против угнетения.

возвышенное

Die Musiker forderten eine neue soziale Chimurenga.

— Музыканты призвали к новой социальной борьбе.
In ihrer Rede sprach sie von einer geistigen Chimurenga.

— В своей речи она говорила о духовной борьбе.