Dammbruch

[ˈdamˌbrʊx]

По слогам damm|bruch

§ Грамматика

Genitiv

des Dammbruchs

Plural

die Dammbrüche

§Значения

прорыв дамбы

Das plötzliche Durchbrechen eines Dammes oder einer Deichwand, meist durch Wasser verursacht.

Внезапное разрушение плотины или дамбы.

нейтральное

Der Dammbruch verursachte eine schwere Überschwemmung.

— Прорыв дамбы вызвал сильное наводнение.
Nach dem Dammbruch drang das Wasser in die Stadt.

— После прорыва дамбы вода хлынула в город.

Синонимы

derDeichbruch·Dammversagen

катастрофический прорыв, лавина событий

Ein plötzliches, unkontrollierbares Ereignis, das eine Kette von negativen Folgen auslöst.

Метафора для внезапного начала разрушительных процессов.

возвышенное

Dieser politische Skandal war ein echter Dammbruch.

— Этот политический скандал стал настоящим катастрофическим прорывом.
Man fürchtet einen Dammbruch der sozialen Ordnung.

— Боятся краха общественного порядка.

Синонимы

§Идиомы