Flut — Wörterbuch

§Значения

прилив

Das Ansteigen des Meeresspiegels durch die Gezeiten.

Периодическое повышение уровня воды в море.

нейтральное

Die Flut kommt jede Nacht zur gleichen Zeit.

— Прилив наступает каждую ночь в одно и то же время.
Wir müssen die Boote bei der Flut sicher festmachen.

— Мы должны надежно привязать лодки во время прилива.

Синонимы

наводнение, паводок

Ein plötzliches, gewaltiges Ansteigen von Wasser, oft durch Regen oder Schmelzwasser.

Разлив реки или внезапное затопление из-за осадков.

нейтральное

Die schwere Flut zerstörte viele Häuser am Fluss.

— Сильное наводнение разрушило многие дома у реки.
Nach dem Starkregen trat eine Flut in die Stadt.

— После сильного дождя в город пришло наводнение.

Синонимы

поток, волна

Eine große Menge von etwas, die sich wie eine Welle bewegt.

Переносное значение: огромный поток людей или вещей.

возвышенное

Eine Flut von Bewerbungen traf die Firma heute.

— Поток заявок обрушился на фирму сегодня.
Die Fluten der Kritik waren kaum zu stoppen.

— Волны критики было почти невозможно остановить.