дамоклов меч
Eine drohende Gefahr oder ein Unheil, das jederzeit über einem Ereignis oder einer Person schweben kann.
Метафора, обозначающая постоянную угрозу или опасность, которая может обрушиться в любой момент.
-
Die drohende Inflation hängt wie ein Damoklesschwert über der Wirtschaft.— Угроза инфляции висит над экономикой как дамоклов меч.
-
Das Urteil schwebt wie ein Damoklesschwert über seiner Karriere.— Приговор висит над его карьерой как дамоклов меч.
-
Über dem Projekt schwebt das Damoklesschwert der Budgetkürzungen.— Над проектом висит дамоклов меч сокращения бюджета.