Dinglichkeit — WBuch

§Значения

вещность, материальность

Die Eigenschaft, eine Sache oder ein materielles Objekt zu sein.

Свойство быть вещью или материальным объектом.

нейтральное

Die Dinglichkeit des Objekts ist in diesem Fall entscheidend.

— Вещность объекта имеет решающее значение в данном случае.
Philosophen debattieren über die reine Dinglichkeit der Welt.

— Философы спорят о чистой материальности мира.

Синонимы

объективность, беспристрастность

Die Qualität der Unpersönlichkeit oder Objektivität in einem Sachverhalt.

Качество беспристрастного, неличного подхода к фактам.

возвышенное

Wir müssen die Dinglichkeit der wissenschaftlichen Analyse wahren.

— Мы должны соблюдать объективность научного анализа.
Seine Berichte lassen die nötige Dinglichkeit vermissen.

— Его отчетам не хватает необходимой беспристрастности.

вещно-правовой характер, вещное право

In der Rechtswissenschaft: Die Bindung an die Sache selbst (Sachenrecht).

Юридическое свойство, касающееся прав на вещи.

терминологическое

Die Dinglichkeit des Rechtsgeschäfts ist hier zu prüfen.

— Здесь необходимо проверить вещно-правовой характер сделки.