Dolch — Wörterbuch

кинжал

Ein langes, schmales Messer, das zum Stechen verwendet wird.

Длинный, узкий нож, предназначенный для колющих ударов.

нейтральное

Der Krieger zog einen scharfen Dolch aus seiner Scheide.

— Воин вытащил острый кинжал из ножен.
Sie versteckte den kleinen Dolch unter ihrem Kleid.

— Она спрятала маленький кинжал под платьем.

Синонимы

кинжал (метафора предательства)

Ein metaphorischer Begriff für einen plötzlichen, hinterhältigen Verrat oder Angriff.

Символ внезапного и коварного удара или предательства.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein Verrat war wie ein Dolch in meinem Rücken.

— Его предательство было словно кинжал в спину.
Die Nachricht traf mich wie ein Dolch.

— Эта новость поразила меня, словно кинжал.