благородная девица, знатная особа
Eine junge Frau aus vornehmer, adliger Herkunft.
Молодая женщина из благородного, дворянского сословия.
☞ В современном языке используется преимущественно в историческом контексте или с иронией.
-
Das junge Edelfräulein erschien auf dem Ball.— Молодая благородная девица появилась на балу.
-
Man behandelte die Edelfräulein mit größtem Respekt.— С благородными девицами обращались с величайшим уважением.
-
Sie verhielt sich wie ein wahres Edelfräulein.— Она вела себя как истинная знатная особа.
Синонимы