Eigenbedarf — WBuch

собственные потребности

Der Bedarf einer Person oder einer Gruppe an Gütern oder Dienstleistungen für den eigenen Gebrauch.

Потребность в товарах или услугах для личного использования.

нейтральное

Wir müssen unseren Eigenbedarf an Büromaterial genau planen.

— Мы должны точно спланировать наши собственные потребности в канцелярских товарах.
Der Eigenbedarf der Familie stieg im letzten Jahr.

— Собственные потребности семьи выросли в прошлом году.

Синонимы

потребность собственника (в жилье)

Der rechtliche Grund für die Kündigung eines Mietverhältnisses, wenn der Vermieter die Räumlichkeiten selbst nutzen möchte.

Правовое основание для расторжения договора аренды, если собственник планирует заселиться сам.

терминологическое

☞ Юридический термин, часто используемый в контексте выселения арендаторов.

Der Vermieter kündigte die Wohnung wegen Eigenbedarfs.

— Арендодатель расторг договор аренды квартиры из-за потребности собственника в жилье.
Ein berechtigter Eigenbedarf muss vor Gericht nachgewiesen werden.

— Законная потребность собственника должна быть доказана в суде.