bedürfen — WBuch

§Значения

нуждаться в чем-либо

Etwas benötigen oder brauchen, oft im Sinne einer notwendigen Voraussetzung.

Требовать наличия чего-либо как необходимого условия.

нейтральное возвышенное

☞ Обычно используется с родительным падежом (Genitiv).

Diese Maßnahme bedurfte einer genauen Prüfung.

— Эта мера требовала тщательной проверки.
Die Patienten bedürfen ständiger medizinischer Hilfe.

— Пациенты нуждаются в постоянной медицинской помощи.

Синонимы

требовать, нуждаться

Einer Sache bedürfen, um einen bestimmten Zustand zu erreichen oder zu funktionieren.

Быть необходимым для достижения цели.

возвышенное

Das Projekt hat viel Zeit bedurft.

— Проект потребовал много времени.
Die Situation bedurfte sofortigen Handelns.

— Ситуация требовала немедленных действий.

зависеть от, требовать

Sich auf eine Sache beziehen oder von etwas abhängen.

Быть обусловленным чем-либо.

возвышенное

Seine Theorie bedurfte weiterer wissenschaftlicher Belege.

— Его теория требовала дальнейших научных доказательств.

bedürfend	Präsens
bedurft	Perfekt