Eisberg

[ˈaɪ̯sbɛʁk]

По слогам eis|berg

§ Грамматика

Genitiv

des Eisbergs

Plural

die Eisberge

§Значения

iceberg

Ein riesiger, aus Gletschereis bestehender Eisblock, der im Meer schwimmt.

A massive piece of ice floating in the ocean, broken off from a glacier.

нейтральное

Der Eisberg trieb langsam durch die eiskalte See.

— The iceberg drifted slowly through the icy sea.
Das Schiff rammte einen gewaltigen Eisberg.

— The ship struck a massive iceberg.

Синонимы

tip of the iceberg

Ein Phänomen, bei dem nur ein kleiner Teil eines Problems oder einer Situation sichtbar ist.

A metaphor for a small, visible part of a much larger problem.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Diese Korruption ist nur die Spitze des Eisbergs.

— This corruption is only the tip of the iceberg.
Die aktuellen Probleme sind nur ein Eisberg.

— The current problems are just the tip of the iceberg.

Синонимы

§Идиомы