Energiepass — WBuch

энергетический паспорт

Ein Dokument oder eine Übersicht, die den Energieverbrauch und die Effizienz eines Gebäudes oder Systems dokumentiert.

Документ, содержащий данные об энергопотреблении и энергоэффективности объекта.

нейтральное терминологическое

Der Architekt erstellt einen detaillierten Energiepass für das neue Gebäude.

— Архитектор составляет подробный энергетический паспорт для нового здания.
Ohne einen gültigen Energiepass ist der Verkauf der Immobilie schwierig.

— Без действующего энергетического паспорта продажа недвижимости затруднительна.

Синонимы

энергетический ваучер, талон

Ein Gutschein oder eine Karte, die für den Erwerb von Energieprodukten oder Dienstleistungen verwendet werden kann.

Сертификат или талон на получение энергии или услуг.

нейтральное

Die Familie erhielt einen Energiepass zur Unterstützung der Heizkosten.

— Семья получила энергетический ваучер для помощи в оплате расходов на отопление.
Bitte lösen Sie Ihren Energiepass rechtzeitig bei der Tankstelle ein.

— Пожалуйста, своевременно обменяйте ваш энергетический талон на заправке.