Ergreifung — Wörterbuch

§Значения

захват, хватание

Der Akt des körperlichen oder physischen Greifens nach etwas.

Физическое действие по захвату или хватанию предмета.

нейтральное

Die schnelle Ergreifung des Griffs war entscheidend.

— Быстрый захват рукоятки был решающим.
Die Ergreifung der Beute gelang ihm mühelos.

— Захват добычи удался ему без труда.

Синонимы

осознание, восприятие

Das Erfassen oder Wahrnehmen eines Gefühls, einer Stimmung oder einer Situation.

Постижение или восприятие эмоции, настроения или ситуации.

возвышенное

Die Ergreifung der neuen Stimmung war spürbar.

— Ощущение новой атмосферы было ощутимым.
Seine Ergreifung der tiefen Trauer war bemerkenswert.

— Его осознание глубокой скорби было примечательным.

Синонимы

принятие, осуществление

Die Einleitung oder Umsetzung einer Maßnahme oder eines Prozesses.

Инициирование или реализация мер или процессов.

терминологическое

Die Ergreifung von Maßnahmen muss sofort erfolgen.

— Принятие мер должно произойти немедленно.
Die Ergreifung rechtlicher Schritte ist notwendig.

— Предпринятие юридических шагов необходимо.