Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

ergreifen

[ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]
По слогам er|grei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas ergreifen A— схватить/воспользоваться чем-либо
„Er ergriff die Gelegenheit sofort."
von etwas ergriffen sein D— быть охваченным чем-либо
„Sie war von tiefer Trauer ergriffen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ergreifen
Präteritum
ergriff
Partizip II
hat ergriffen
§Значения
схватить, ухватить
Etwas mit der Hand fest fassen oder packen.
Крепко взять что-либо рукой.
нейтральное
  1. Er ergriff plötzlich meinen Arm.
    — Он внезапно схватил меня за руку.
  2. Die Polizei hat den Dieb ergriffen.
    — Полиция схватила вора.
Синонимы
nutzen·ausnutzen
ухватиться за (возможность)
Eine Gelegenheit oder einen Moment nutzen.
Воспользоваться шансом или моментом.
нейтральное
  1. Wir müssen diese Chance sofort ergreifen.
    — Мы должны немедленно ухватиться за этот шанс.
  2. Sie hat die Gelegenheit geschickt ergriffen.
    — Она умело воспользовалась возможностью.
Синонимы
festnehmen·packen
захватывать (душу/сердце)
Gefühle oder Reaktionen stark empfinden.
Сильно волновать или трогать чувства.
возвышенное
  1. Die Melodie hat mich tief ergriffen.
    — Мелодия глубоко тронула меня.
  2. Große Trauer ergriff die ganze Familie.
    — Великая скорбь охватила всю семью.
Синонимы
bewegen·erwischen
принимать (меры)
Maßnahmen oder Schritte einleiten.
Начать действовать или внедрить что-либо.
официальное
  1. Die Regierung muss neue Maßnahmen ergreifen.
    — Правительство должно принять новые меры.
  2. Es wurden bereits Schritte ergriffen.
    — Шаги уже были предприняты.
быть охваченным (чувством)
Von einem starken Gefühl völlig erfasst oder überwältigt sein (Zustand).
  1. Sie war von tiefer Trauer ergriffen.
    — Её охватила глубокая печаль.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ergreife
du ergreifst
er/sie/es ergreift
wir ergreifen
ihr ergreift
sie/Sie ergreifen
Präteritum претеритум
ich ergriff
du ergriffst
er/sie/es ergriff
wir ergriffen
ihr ergrifft
sie/Sie ergriffen
Imperativ императив
—
ergreife (du)
—
ergreifen wir
ergreift (ihr)
ergreifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ergreife
du ergreifest
er/sie/es ergreife
wir ergreifen
ihr ergrefet
sie/Sie ergreifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ergriffe
du ergriffest
er/sie/es ergriffe
wir ergriffen
ihr ergrifft
sie/Sie ergriffen
Partizip партицип
ergreifend Präsens
ergriffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ergreifen
zu ergreifen
§Идиомы
§Сложные слова
Maßnahmenergreifung
принятие мер
§Однокоренные
greifen
хватать
derGriff
хват/рукоятка
zugreifen
хватать/налегать (на еду)
angreifen
атаковать
§Связанные слова
fassen·anwenden·bewegen

Сообщить об ошибке