Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-10000CEFR B2
ergreifen
По слогам
er|grei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas ergreifen
A— схватить/воспользоваться чем-либо
„Er ergriff die Gelegenheit sofort."
von etwas ergriffen sein
D— быть охваченным чем-либо
„Sie war von tiefer Trauer ergriffen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ergreifen
Präteritum
ergriff
Partizip II
hat
ergriffen
§Значения
ухватиться за (возможность)
Eine Gelegenheit oder einen Moment nutzen.
Воспользоваться шансом или моментом.
-
Wir müssen diese Chance sofort ergreifen.— Мы должны немедленно ухватиться за этот шанс.
-
Sie hat die Gelegenheit geschickt ergriffen.— Она умело воспользовалась возможностью.
Синонимы
захватывать (душу/сердце)
Gefühle oder Reaktionen stark empfinden.
Сильно волновать или трогать чувства.
☞ Часто используется в пассивном залоге или с возвратным местоимением.
-
Die Melodie hat mich tief ergriffen.— Мелодия глубоко тронула меня.
-
Große Trauer ergriff die ganze Familie.— Великая скорбь охватила всю семью.
принимать (меры)
Maßnahmen oder Schritte einleiten.
Начать действовать или внедрить что-либо.
☞ Часто используется в устойчивых выражениях, таких как «принять меры».
-
Die Regierung muss neue Maßnahmen ergreifen.— Правительство должно принять новые меры.
-
Es wurden bereits Schritte ergriffen.— Шаги уже были предприняты.
быть охваченным (чувством)
Von einem starken Gefühl völlig erfasst oder überwältigt sein (Zustand).
Быть полностью охваченным или подавленным сильным чувством (состояние).
-
Sie war von tiefer Trauer ergriffen.— Её охватила глубокая печаль.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens
презенс
| ich | ergreife |
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie/Sie | ergreifen |
Präteritum
претеритум
| ich | ergriff |
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie/Sie | ergriffen |
Imperativ
императив
| — | ||
| ergreife | (du) | |
| — | ||
| ergreifen | wir | |
| ergreift | (ihr) | |
| ergreifen | Sie | |
Konjunktiv I
конъюнктив I
| ich | ergreife |
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergrefet |
| sie/Sie | ergreifen |
Konjunktiv II
конъюнктив II
| ich | ergriffe |
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie/Sie | ergriffen |
Partizip
партицип
| ergreifend | Präsens |
| ergriffen | Perfekt |
Infinitiv
инфинитив
| ergreifen |
| zu ergreifen |
§Идиомы
-
die Initiative ergreifen— проявить инициативу
-
Maßnahmen ergreifen— принимать меры
§Однокоренные
§Связанные слова