Ersteinschulung

торжество по случаю поступления в школу

Der formelle Akt oder die Zeremonie, bei der Kinder zum ersten Mal in die Schule aufgenommen werden.

Официальная церемония или праздник, знаменующий начало обучения ребенка в школе.

нейтральное

Die Ersteinschulung war ein sehr emotionaler Moment für die Eltern.

— Торжество по случаю поступления в школу стало очень эмоциональным моментом для родителей.
Wir bereiten alles für die Ersteinschulung meiner Tochter vor.

— Мы готовим всё к торжеству по случаю поступления в школу моей дочери.

Синонимы

поступление в школу, начало обучения

Der Prozess des Beginnens der Schulausbildung.

Сам процесс начала обучения в школе.

нейтральное

Die Ersteinschulung findet im September statt.

— Поступление в школу состоится в сентябре.
Nach der Ersteinschulung müssen die Kinder viel lernen.

— После начала обучения в школе детям нужно будет много учиться.