Familienkutsche

[faˈmiːliənˌkutʃə]

По слогам fa|mi|li|en|kut|sche

§ Грамматика

Genitiv

der Familienkutsche

Plural

die Familienkutschen

§Значения

семейная карета

Ein vierspänniger oder zweispänniger, meist geschlossener Wagen für die Familie.

Повозка, предназначенная для перевозки членов семьи.

нейтральное

Die Familienkutsche wurde von vier edlen Pferden gezogen.

— Семейную карету тянули четыре благородные лошади.
Er saß stolz in seiner neuen Familienkutsche.

— Он гордо сидел в своей новой семейной карете.

Синонимы

громоздкая повозка, перегруженная конструкция

Ein großes, oft unhandliches Fahrzeug oder ein überdimensioniertes Projekt.

Метафорическое обознаage для чего-то слишком большого или неуклюжего.

разговорное

Dieses neue Gesetz ist eine reine Familienkutsche.

— Этот новый закон — настоящая громоздкая конструкция.
Wir brauchen kein Projekt, das wie eine Familienkutsche wirkt.

— Нам не нужен проект, который выглядит как неуклюжая повозка.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова