Familiensprache

[faˈmiːli̯ənˌʃpraːxə]

По слогам fa|mi|li|en|spra|che

§ Грамматика

Genitiv

der Familiensprache

Plural

die Familiensprachen

§Значения

семейный жаргон, семейный язык

Die spezifische Art und Weise, wie innerhalb einer Familie kommuniziert wird, einschließlich Dialekt, Jargon oder Insider-Begriffen.

Особый стиль общения, понятный только членам одной семьи.

нейтральное

Unsere Familiensprache besteht oft aus alten Witzen.

— Наша семейная речь часто состоит из старых шуток.
Niemand außer uns versteht diese Familiensprache.

— Никто, кроме нас, не понимает этот семейный жаргон.

Синонимы

домашний язык, родной язык в семье

Die Muttersprache oder die primäre Sprache, die in einem häuslichen Umfeld gesprochen wird.

Язык, на котором говорят в доме.

нейтральное

Die Familiensprache ist in diesem Haushalt Spanisch.

— Домашним языком в этой семье является испанский.
Kinder lernen ihre Familiensprache sehr früh.

— Дети очень рано осваивают свой домашний язык.

§Сложные слова

Familiensprachengebrauch

использование семейного языка

Familiensprachenniveau

уровень владения семейным языком

§Однокоренные

§Связанные слова