Fideikommiss — WBuch

фидеикомисс, семейный фонд

Eine rechtliche Verfügung, durch die ein Vermögen unteilbar bleibt und innerhalb einer Familie vererbt wird.

Правовой механизм, обеспечивающий неделимость и передачу имущества внутри одной семьи.

терминологическое

☞ Исторический юридический термин.

Das Fideikommiss sicherte den Wohlstand des Adelsgeschlechts.

— Фидеикомисс обеспечивал благосостояние дворянского рода.
Durch das Fideikommiss blieb der Grundbesitz ungeteilt.

— Благодаря фидеикомиссу земельные владения оставались неделимыми.

Синонимы

условное наследство

Ein Erbe oder Vermögen, das an bestimmte Bedingungen geknüpft ist und nicht frei veräußert werden darf.

Имущество, обремененное условиями наследования.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Er erhielt das Erbe als ein belastetes Fideikommiss.

— Он получил наследство в виде обремененного условного наследства.
Das alte Fideikommiss verbot den Verkauf des gesamten Familienbesitzes.

— Старое условное наследство запрещало продажу всего семейного имущества.