Nachfolge — Wörterbuch

§Значения

преемственность, замещение

Der Vorgang, bei dem eine Person die Position oder das Amt einer anderen Person übernimmt.

Процесс, при котором один человек занимает пост или должность другого.

нейтральное

Die Nachfolge des Direktors wurde noch nicht geklärt.

— Преемник директора еще не был определен.
Wir planen die Nachfolge in der Geschäftsleitung.

— Мы планируем смену руководства в компании.

Синонимы

наследование, правопреемство

Die Erbfolge oder die rechtliche Übertragung von Besitz und Rechten nach dem Tod.

Юридический процесс передачи имущества или прав после смерти.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Die gesetzliche Nachfolge regelt die Verteilung des Erbes.

— Законное наследование регулирует распределение наследства.
Die Nachfolge der Rechte ist rechtlich komplex.

— Правопреемство прав является юридически сложным процессом.

Синонимы

преемственность, продолжение

Die Fortführung einer Tradition, einer Methode oder einer geistigen Strömung.

Продолжение традиций, идей или методов.

возвышенное

Es gibt eine klare Nachfolge an künstlerischen Traditionen.

— Существует четкая преемственность художественных традиций.
Die geistige Nachfolge wurde durch seine Schüler gewahrt.

— Преемственность его идей была сохранена его учениками.